Costco is teaming up with delivery start-up Instacart to test free delivery of prescription drugs to members. The pilot program is limited to California and Washington state, according to two people familiar, and it includes delivery to a Costco member’s home or office.